Profile

Language pairs

English –> Czech
Czech –> English

Specialization

Primary fields:
Computers (software/hardware/localization)
IT (telecommunication)
Internet (translation of Web pages/e-shops/catalogues)
Technical documentation
Electrotechnics, electronics, robotics
Commercial texts
Medicine (general)

Books

Film subtitles

Secondary fields:
Philosophy (Buddhism)
Physics
Geography
Biology

20 years of translation practice

Czech language and stylistic proofs

Basic DTP and graphic design of documents

I accept and output files in different formats

We can exchange files through an FTP

I process technical texts using the CAT tools

I can keep the database of clients’ translation memories